口笔译专栏正式开栏：16 篇与译者同行

图 1　口笔译专栏正式开栏：16篇与译者同行 —— 全文结构总览　·　点击图片可放大

本文性质： 公告　证据标签： 观察 Observation

本院口笔译专栏今天正式开栏，首批 16 篇文章已在 口笔译栏目全部上线。这个栏目写给两类人：正在学习翻译的学生，以及在教学一线带翻译课的老师。

01首批 16 篇谈什么

首批内容围绕口笔译的真实工作展开：口译员如何在听与说之间分配注意力、笔译如何处理「翻得对」与「翻得好」的差距、译前准备怎么做、现场出错如何补救。以 口译员的「分脑」功夫与 政府现场的口译为代表，文章均从杨老师的翻译与教学实践出发，标注证据状态，不把个人经验写成普遍规律。

02对读者的意义

一句话说明影响：学翻译的人从此有了一个说真话、讲细节、不贩卖焦虑的中文专栏，可与本院 学习体系内容互相参照。后续文章将按周更新，开栏说明与篇目索引见栏目首页。

图 2　口笔译专栏正式开栏：16篇与译者同行 —— 分节要点　·　点击图片可放大